Villa Soriano
A river trip
A river trip
HUM
Desde hace tiempo estoy trabajando con cartografías e imágenes sobre el Rio Negro. Partiendo de eventos a lo largo del tiempo, lugares donde se superponen historias personales y comunes, dibujos, diferentes textos que se entrelazan en un nuevo campo de representación, como mapas de escape o banderas de batalla. Son máquinas para perderse y mecanismos de escape a través de mis paisajes personales.
Yo nací cerca de este rio: su agua es muy oscura, de ahí su nombre: Rio Negro. Supieron tener fama de curativas debido a las plantas que crecen en sus riberas, de ahí su nombre original: Hum, ahora tiene un problema muy grave de polución.
Muchas páginas de la historia de mi país y de la mía propia fueron escritas allí. En este lugar la ganadería fue introducida, los españoles se cruzaron con los pueblos originarios, una de las batallas más importantes de la Independencia se libró en este lugar, fugitivos de la dictadura militar se escondieron en las islas desiertas en los años 70, y me he tenido que mudar muchas veces debido a las inundaciones.
Una serie no discreta de eventos, superpuestos y fraccionados dan lugar a una nueva figura, una historia distinta. Una constelación es un experimento para descubrir conexiones entre puntos y lugares dispersos en el mundo, entre momentos del ahora y de otro tiempo, entre el “yo misma” y “los otros”: restos de la historia política y personal se funden y distorsionan entre sí.
Desde hace tiempo estoy trabajando con cartografías e imágenes sobre el Rio Negro. Partiendo de eventos a lo largo del tiempo, lugares donde se superponen historias personales y comunes, dibujos, diferentes textos que se entrelazan en un nuevo campo de representación, como mapas de escape o banderas de batalla. Son máquinas para perderse y mecanismos de escape a través de mis paisajes personales.
Yo nací cerca de este rio: su agua es muy oscura, de ahí su nombre: Rio Negro. Supieron tener fama de curativas debido a las plantas que crecen en sus riberas, de ahí su nombre original: Hum, ahora tiene un problema muy grave de polución.
Muchas páginas de la historia de mi país y de la mía propia fueron escritas allí. En este lugar la ganadería fue introducida, los españoles se cruzaron con los pueblos originarios, una de las batallas más importantes de la Independencia se libró en este lugar, fugitivos de la dictadura militar se escondieron en las islas desiertas en los años 70, y me he tenido que mudar muchas veces debido a las inundaciones.
Una serie no discreta de eventos, superpuestos y fraccionados dan lugar a una nueva figura, una historia distinta. Una constelación es un experimento para descubrir conexiones entre puntos y lugares dispersos en el mundo, entre momentos del ahora y de otro tiempo, entre el “yo misma” y “los otros”: restos de la historia política y personal se funden y distorsionan entre sí.
I have been working with cartographies and images of the Rio Negro for a long time. Starting from events over time, places where personal and common stories overlap, drawings, different texts that are intertwined in a new field of representation, such as escape maps or battle flags. They are machines for getting lost and escape mechanisms through my personal landscapes.
I was born near this river: its water is very dark, hence its name: Rio Negro. They used to have a reputation as healing due to the native plants that grow on its banks, hence its original name: Hum, now it has a very serious pollution problem.
Many pages of the Uruguayan history and my own were written there. In this place, cattle farming was introduced, the Spanish interbred with the original peoples, one of the most important battles of Independence was fought here, fugitives from the military dictatorship hid on deserted islands in the 70s, and I had to move many times due to its floods.
A non-discrete series of events, superimposed and divided, give rise to a new figure, a different story. A constellation is an experiment to discover connections between scattered points and places in the world, between moments of now and another time, between "myself" and "others": remnants of political and personal history merge and distort.
I was born near this river: its water is very dark, hence its name: Rio Negro. They used to have a reputation as healing due to the native plants that grow on its banks, hence its original name: Hum, now it has a very serious pollution problem.
Many pages of the Uruguayan history and my own were written there. In this place, cattle farming was introduced, the Spanish interbred with the original peoples, one of the most important battles of Independence was fought here, fugitives from the military dictatorship hid on deserted islands in the 70s, and I had to move many times due to its floods.
A non-discrete series of events, superimposed and divided, give rise to a new figure, a different story. A constellation is an experiment to discover connections between scattered points and places in the world, between moments of now and another time, between "myself" and "others": remnants of political and personal history merge and distort.